첨밀밀

영화 《첨밀밀》                   솔새김남식

.

1996년 제작된 홍콩의 영화로 천커신이 감독하였고,

장만위와 리밍이 주연으로 참여하였다.

제목처럼 첨밀밀(甜蜜蜜, 톈미미)은 꿀처럼 달콤하다는 의미를 가진 형용사로

1997년 3월 명보극장에서 개봉했다

특히 이 영화는 1995년 프랑스 남자 친구와 태국의 한 호텔에서 

1995년 42살에 심장 마미로 요절한 등려군을 추모하는 영화이다

영화줄거리

배경은 1980년대 버블기의 홍콩

상해 출신의 소군과 이요의 운명적인 만남이 시작된다.

남자주인공 여명과 여자주인공 장만옥은 홍콩행 열차 안에서 만나게 되고

돈을 벌기 위해서 홍콩으로 향하게 된다.

대만 최고의 가수 등려군을 좋아하는 두 사람은

꿈을 위해 왔지만 낯설기만 한 홍콩에서 서로를 의지하며 점차 사랑에 빠지게된다.

하지만 소군에게는 성공 후 결혼하기로 한 약혼녀가 있었고 이요는 돈을 벌어 집을 사겠다는 야심이 있었다.

이요는 악착같이 모은 돈으로 주식에 투자하지만 실패하고 빚만 지게 된다.

불안한 미래 속에 갈등하던 중 암흑가 보스와 연인 관계가 된다.

그렇게 헤어진 뒤 1990년, 이요는 소군의 결혼식에서 3년 만에 재회하게 된다.

여전히 서로를 향한 사랑을 확인하지만 갑작스런 사고로 이요는 애인을 따라 떠나고 소군만 남게 된다.

그리고 시간이 흘러 미국으로 떠난 소군은 가수 등려균의 사망 소식을 알리는

전자대리점 앞에서 운명처럼 이요와 만나면서 이 영화는 끝이 난다

첨밀밀 영화에서 등려군이 부른 월량대표아적심(月亮代表我的心;) 과 

첨밀밀(甜蜜蜜)은 너무 유명해서 말할 것도 없다

월량대표아적심은 애절함의 끝을 보여주는 노래이고

첨밀밀은 밝고 뭔가 설레이는 노래이다 

 

                                       

甛蜜蜜 (달콤함) - 등려군

 

甛蜜蜜 ni笑得甛蜜蜜
티엔 미 미 / 니 샤오 더 티엔 미 미
달콤해.. 너의 미소가 달콤해.

好像花兒開在春風裡 開在春風裡
하오 샹 화얼 카이 짜이 춘 펑 리 / 카이 짜이 춘 펑 리
마치 봄바람 속에 꽃이 핀 것처럼... 봄바람 속에 피어있는 것처럼...

 

在那裡 在那裡見過ni
짜이 나~ 리 / 짜이 나 리 지엔 꾸오 니
어디서, 어디서 널 보았었지?

ni的笑容這樣熟悉
니 디 샤오 롱 쩌 양 쇼우 시
너의 미소가 이렇게도 낯익은데,,

 

我一時想不起 阿...在夢裡 夢裡夢裡見過ni
워 이 스 샹 부 치 / 아... 짜이 몽 리 / 몽~ 리 몽 리 지엔 꿔 니
잠깐 생각이 안 났지만, 음.. 꿈속에서... 꿈속에서 널 본적이 있어.

甛蜜笑得多甛蜜
티엔~ 미 샤오 더 뚜오 티엔 미
부드러운 미소가 너무나도 달콤했지.

 

是ni是ni夢見的就是ni
스 니 / 스 니 / 몽 지엔 디 죠우 스 니
너야. 꿈속에서 본 게 바로 너야.

在那裡在那裡見過ni ni的笑容這樣熟悉
짜이 나 리 / 짜이 나 리 지엔 꾸오 니 / 니 디 샤오 롱 쩌 양 쇼우 시
어디서, 어디에서 널 보았었지? 너의 미소가 이렇게도 낯익은데,,

 

我一時想不起 阿...在夢裡
워 이 스 샹 부 치 / 아... 짜이 몽 리
잠깐 생각이 안 났지만, 음.. 꿈속에서...

在那裡 在那裡見過ni
짜이 나~ 리 / 짜이 나 리 지엔 꾸오 니
어디서, 어디서 널 보았었지?

 

ni的笑容這樣熟悉
니 디 샤오 롱 쩌 양 쇼우 시
너의 미소가 이렇게도 낯익은데,,

我一時想不起 阿...在夢裡 夢裡夢裡見過ni
워 이 스 샹 부 치 / 아... 짜이 몽 리 / 몽~ 리 몽 리 지엔 꿔 니
잠깐 생각이 안 났지만, 음.. 꿈속에서... 꿈속에서 널 본적이 있어.

 

甛蜜笑得多甛蜜
티엔~ 미 샤오 더 뚜오 티엔 미
부드러운 미소가 너무나도 달콤했지.

是ni是ni夢見的就是ni
스 니 / 스 니 / 몽 지엔 디 죠우 스 니
너야. 꿈속에서 본 게 바로 너야.

 

在那裡在那裡見過ni ni的笑容這樣熟悉
짜이 나 리 / 짜이 나 리 지엔 꾸오 니 / 니 디 샤오 롱 쩌 양 쇼우 시
어디서, 어디에서 널 보았었지? 너의 미소가 이렇게도 낯익은데,,

我一時想不起 阿...在夢裡
워 이 스 샹 부 치 / 아... 짜이 몽 리
잠깐 생각이 안 났지만, 음.. 꿈속에서...(꿈속에서 널 본적이 있어)

月亮代表我的心  달빛이 내 마음을 대신해

1.
ni問我愛ni有多深 我愛ni有幾分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 워 아이 니 요우 지 펀
我的情也眞 我的愛也眞 月亮代表我的心
워 디 칭 예 쩐 / 워 디 아이 예 쩐 , 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬
ni問我愛ni有多深 我愛ni有幾分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션, 워 아이 니 요우 지 펀

我的情不移 我的愛不變 月亮代表我的心
워 디 칭 부 이 / 워 디 아이 부 삐엔, , 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬
輕輕的一個吻 已經打動我的心
칭 칭 디 이 꺼 원~~,이 징 따 똥 워 디 씬
深深的一段情 敎我思念到如今
션 션 디 이 뚜안 칭 / 지아오 워 쓰 니엔 따오 루 진

ni問我愛ni有多深 我愛ni有幾分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션, 워 아이 니 요우 지 펀
ni去想一想 ni去看一看, 月亮代表我的心
니 취 샹 이 샹 / 니 취 칸 이 칸, 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬

 

2.

輕輕的一個吻 已經打動我的心
칭 칭 디 이~ 꺼 원~~,이 징 따 똥 워 디 씬
深深的一段情 敎我思念到如今
션 션 디 이 뚜안 칭 / 지아오 워 쓰 니엔 따오 루 진

ni問我愛ni有多深 我愛ni有幾分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션, 워 아이 니 요우 지 펀
ni去想一想 ni去看一看, 月亮代表我的心
니 취 샹 이 샹 / 니 취 칸 이 칸, 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬

ni去想一想 ni去看一看, 月亮代表我的心
니 취 샹 이 샹 / 니 취 칸 이 칸, 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬

노래 해설

당신은 당신에 대한 사랑이 얼마나 깊은지, 당신을 얼마나 사랑하는지 제게 묻네요.

저 달만이 저의 진정한 감정과 사랑을 말해줄 수 있을 거예요.

당신은 당신에 대한 사랑이 얼마나 깊은지, 당신을 얼마나 사랑하는지 제게 묻네요.

저 달만이 저의 감정과 사랑이 변하지 않음을 말해 줄 수 있을 거예요.

가벼운 입맞춤에 이미 제 마음은 흔들리고

당신에 대한 깊은 감정은 오늘도 당신을 그리게 하네요

당신은 당신에 대한 사랑이 얼마나 깊은지, 당신을 얼마나 사랑 하는지 제게 묻네요

당신 스스로 잘 생각해 보세요. 저 달만이 저의 진정한 감정과 사랑을 말해 줄수 있을 거예요

.

月亮代表我的心 노래는 영상 풀레이를 누르세요 < = 

등려군 (鄧麗君)

1953년 대만에서 태어 났으며 어려서 부터 음악에 재질이 있어다고 한다

1966년도 노래 경연 대회에서 우승하여 가수로 데뷰하여

아시아 전역의 최고 가수로 자리 매김한 그녀는 일본으로 진출하고 드디어

미국과 캐나다 공연을 하면서 동남아는 물론 중국본토까지 진출해서 명성을 떨치는데

그러나 그녀는 프랑스 남자 친구와 태국의 한 호텔에서 1995년 심장 마미로

42세의 나이에 요절하고 만다

그러나 그녀 죽음에 대하여 요록콩저럭콩(腹上死) 말이 많지만

死後에도 그녀의 노래는 인기가 여전하다

특히 이 노래는 중국에서도 대단한 인기였으여 얼어 붙었던 양국의 냉전에

도움을 주려던 찰라에 그녀가 갑자기 새상을 떠난 것에 대하여 아직도 의문을 풀지 못하고 있다

亮代表我的心 은 MBC 주말 연속극에 삽입 되면서 우리나라에 알려젔다. solsae kns