The First Time Ever I Saw Your Face 어둠속에 벨이 울릴때

The First Time Ever I Saw Your Face  

이 노래는 영화 "어둠속에 벨이 울릴때" ( Play Misty for me, 1971년 ) 타이틀 곡이다

OST 감독 : 클린트 이스트우드

출연 : 클린트 이스트우드, 제시카 월터, 도너 밀스, 존 라치

유명 연예인을 광적으로 쫓아 다니는 팬의 행각을 다룬 작품.

심야의 인기 DJ가 매일 밤 전화를 걸어와 「Misty」를 신청하는 팬을 알게 된다.

그녀의 관심을 단순한 팬의 호의로 여기고 몇 차례 만남을 가졌다가 주인공은 스토킹을 당하면서 곤욕을 치른다.

라스트 신의 주제곡인 「First Time Ever I Saw Your Face」는 애초 별다른 관심을 얻지 못하다

영화 배경곡으로 쓰이면서 폭발적인 호응을 얻어 로버타 플랙의 최고 히트곡이 되었다.

Roberta Flack (1939. 2. 10 ~ 미국 노스 캐롤라이나 )

고급스런 재즈 감성을 가미한 낭만적인 발라드를 불러 많은 사랑을 받은 가수

대학 졸업 후 잠시 교편을 잡기도 한 그녀는 명 프로듀서 조엘 돈(Joel Dorn)의 협력으로 1969년에

첫 앨범 [First Take]를 발표하면서 가수로 데뷔했다.

로버타 플랙의 여러 히트곡 중 ''The First Time Ever I Saw Your Face'' 와

''Killing Me Softly With His Song'' 이 그녀의 대표곡이다.

The First Time ever I saw your face  Roberta Flack

The First Time ever I saw your face                        당신을 처음 본 순간
 I Thought the sun rose in your eyes                        태양이 당신 눈에 떠오르는걸 느꼈어요
 And the moon and stars were the gift you gave        어둡고 공허한 내 가슴에
 To the dark and empty skies, my love                      당신은 달과 별을 안겨주었어요
 To the dark and empty skies                                  어둡고 공허한 내 가슴에
         

 The first time ever I kissed your mouth                   당신 입술에 처음 키스한 순간
 I felt the earth move in my hand                             내 손 안에 온 대지가 움직이는 걸 느꼈어요
 Like a trembling heart of a captive bird                   손에 잡힌 새의 떨리는 심장처럼
 That was there at my command, my love                 지구는 내 마음대로 움직였어요
 That was there at my command                             온 세상이 내 마음대로 움직였어요
         

 The first time ever I lay with you                           당신과 처음 나란히 누워
 And felt your heart so close to mine                      당신 가슴이 내 가슴에 그렇게 가까이 있음을 느끼고는
 And I knew our joy would fill the earth                   난, 우리의 기쁨이 온 세상을 가득 채우고
 And last till the end of time, my love                      언제까지나 계속되리라는 걸
 And it would last till the end of time, my love          언제까지나 계속되리라는 걸
         

 The first time ever I saw your face                        당신을 처음 본 순간
 Your face, your face, your face                            당신의 얼굴, 당신의 얼굴