Scarborough Fair 영화 졸업

 

영화졸업(卒業) 솔새김남식

 

 

 

찰스 젭(Charles Webb)의 원작 소설 ’The GraDute New York1963' 을

무대 출신의 감독 마이클 니콜스가 메가폰을 잡았다

인생의 입구에  서 있는 20대의 대학 졸업생에다 촛점을 맞춘 청춘 드라마이다

1968년 아카데미와 골든 글로브에서 감독상을 수상하였다.

 

사이몬과 가펑클의 감미로운 멜로리를 적재적소에 삽입하여 극적 효과를 거두었으며

 

신선한 연기를 펼친 더스틴 호프만과 캐더린 로스가 스타덤에 오른 작품이기도 하다.

 

 

이 영화에서 가장 유명한 장면이

바로 결혼식장에서

신부를 데리고 도망치는 장면이 크라이막스이다 

 

그래서 인지 이후에 다른 수 많은 영화들이 그것을 이용하였다.

 

이 영화는, 시적인 노랫말과 방황하는 청춘 세대의 불투명함을 잘 나타내서

많은 팬들의 사랑을 받았다.

 

일류 대학을 수석으로 졸업한 벤자민, 아버지의 생일 선물인 잠수장비를 걸치고

 

실내 풀장이라는 폐쇄된 공간에 들어가 아무것도 들리지 않고 아무 것도 할 수 없는 상황에서

 

벤지민의 마음을 대신하는 듯 ”Sound Of Silence”가 흘러나와 벤자민의 마음을 노래로 표현해 주었다.

 

 

추억의 영화스토리 

 

 

 

60년대 미국의 전형적인 남부 캘리포니아 중산계급 출신의 모범생인

 

만 21살의 벤자민(Benjamin Braddock: 더스틴 호프만 분)이 대학을 갓 졸업하고 집으로 돌아온다.

 

부모와 부모 친구들의 대대적인 환영을 받지만 생각이 많고 수줍음을 타는 성격에다

 

인생의 입구에 선채 무엇을 어떻게 해야할지

불확실한 미래에 대한 불안으로 가득차있던 벤자민은 순간의 향락을 좋아하는

미국 중산층을 대변하는 미세스 로빈슨(Mrs. Robinson: 앤 반크로프트 분)의

육체적인 유혹에 빠져든다.

 

 

 

그러나 신선하고 눈이 큰 젊은 일레인(Elaine Robinson: 캐서린 로스 분)에게 마음을 빼앗기고

 

결혼을 결심하지만 미세스 로빈슨의 방해가 만만치 않은데다

 

미세스 로빈슨과의 관계를 알게 된 일레인은 다시 학교로 돌아가버린다.

 

벤자민은 버클리까지 일레인을 찾아 가지만

일레인은 쉽사리 마음을 정하지 못하고 자취를 감춘다.

 

일레인이 없는 공허한 인생을 깨닫게 된 벤자민은 결국 결혼식장에 들어가

 

마지막 순간에 사랑하는 여인을 나꿔채어 도망친다 

 

 

 

 

이 영화가 한국에 개봉되면서,
지금 생각하면 참으로 어처구니가 없는 해프닝이 발생 하는데
다름이 아니라 엄마와 딸이 둘다 한 남자에게 육체 관계를 갖는 줄거리가 새삼스럽게

 

윤리문제로 대두가 되자 내용을 수정하는 일종의 편법이 동원되게 된다.
심의를 맡은 당시 문화공보부는 그래서 이들 모녀의 관계를 이모와 조카 사이로 둔갑시키면서
자막 번역을 통해 줄거리를 왜곡시켜 개봉을 하게 된다.
(또한 처음에는 잠시 동안은 나이차가 많이 난 자매로 설정하기도 했었다.)
그래서 당시에 개봉관에서 이 영화를 볼 때는 모두가 다 그런 사이인 줄 만 알고 보았으니
얼마 후 그 사실이 탄로 나면서 지금 생각하면 얼마나 관객을 우습게 본 정책이었는지 어이가 없다.
차라리 영화를 개봉 하지 말던가....... 하튼 원작스토리는 그렇게 복잡하게 되여있다

 

이 영화는 미성년자 금지 또는 미개봉 할 영화라고 해도 과언이 아닐 만큼 영화 줄거리 보다는 영화속에 삽입한 사이먼 앤 가펑클의 노래가 우선하여 개봉하지않았나 생각 한다

 

아마도 영어해석이 아직은 미숙한 그 시대의 발상이라고나 할까?

 

 

 

즉 부모의 친구 부부이자 자기 한테는 엄마 뻘이 되는 미세스 로빈슨과 어쩌다 보니 피치 못 할 성관계를 맺게 된 대졸 백수 벤자민 그리고 부모의 강요 속에서 이런 사실을 꿈에도 모르는 로빈슨네 집의 딸 일레인과도 데이트를 할 수밖 에 없었고 또 그렇게 되지 않으려고 꽤 노력은 하였으나
그녀에게 어쩔 수없이 끌리는 마음은 또 다시 그녀와도 깊은 관계를 맺게 한다.
바로 현대 사회에서 너무나 쉽게 접근 할 수 있는 ‘성(Sex)‘을 택한 것이라고 이 영화는 변명을 해주지만 이런 설정은 한국적인 윤리관 뿐에서만 아니라 서구적인 윤리관으로 볼 때도 결코 바람직한 것은 아니어서 많은 문제점을 낳았던 영화이었다특히 영화에 삽입되었던 노래들은 한국팬들에게 더 많이 사랑을 받았다 

 

 

 

 

Scarborough Fair
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there She once was a true love of mine
스카보로 시장 (장터)에 가시나요? 파슬리, 쎄이지, 로우스마리, 그리고 타임 (약초이름)
거기사는 한사람께 나를 기억하게 해줘요 그녀는 한때 나의 진정한 사랑이였지요.

Tell her to make me a cambric shirt Parsley, sage, rosemary, and thyme
Without no seam nor needlework Then she'll be a true love of mine
나를위해 고급 흰 삼베 (아마포) 셔츠 만들라 말해주오
파슬리, 쎄이지, 로우스마리, 그리고 타임 꿰맨줄이나 바느질 자국없이 만들라고요
그러면 그녀는 나의 진정한 사랑일거요.

Tell her to find me an acre of land Parsley, sage, rosemary, and thyme
Between the salt water and the sea strand Then she'll be a true love of mine
그녀에게 한 에이커의 땅을잡어 달라하소 파슬리, 쎄이지, 로우스마리, 그리고 타임
소금물과 해변가 사이에 말이요 그러면 그녀는 나의 진정한 사랑일거요.

Tell her to reap it in a sickle of leather Parsley, sage, rosemary, and thyme
And to gather it all in a bunch of heather Then she'll be a true love of mine
그녀에게 가죽으로 된 낫으로 수확하라하소 파슬리, 쎄이지, 로우스마리, 그리고 타임
그런후 헤더 식물이름) 뭉치로 모으라하시오 그러면 그녀는 나의 진정한 사랑일거요.

Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there  She once was a true love of mine
스카보로 시장에 가시나요? 파슬리, 쎄이지, 로우스마리, 그리고 타임
거기사는 한사람께 나를 기억하게 해줘요 그녀는 한때 나의 진정한 사랑이였지요.   
영화의 마지막 장면

 

재미없는 영화의 줄거리 보다 간간히 들려오는 사이먼과 카펑클노래 때문에

많은 사람들이 당시 이 영화를 찾았다

그리고 마지막 장면에서 관객들에게 박수로 시원하게 휘나래를 친다

추억을 함께 하세요.kns

 

 

제작; 1967년

감독: Mike Nichols 

주연:Dustin Hoffman+Katharine Ross+Anne Bancroft
음악: Dave Grusin + Paul Simon

상영시간 ; 105분