월량대표아적심(月亮代表我的心; 등려군)

월량대표아적심   솔새김남식

 

이 노래를 부른 등려군은 1953년 대만에서 태어 났으며 어려서 부터

음악에 재질이 있었다고 한다

1966년도 노래 경연대회에서 우승하여 가수로 데뷰하여 아시아 최고의 가수로 자리 매김한 그녀는

일본으로 진출하고 드디어 미국과 캐나다 공연을 하면서 동남아는 물론

중국 본토까지 진출해서 명성을 떨치는데 .......

그러나 그녀는 프랑스 남자 친구와 태국의 한 호텔에서

1995년 심장 마미로  42세의 나이에 요절 하고 만다

그녀 죽음에 대해 쎅녀라는등 요록콩저럭콩 말이 많지만 사후에도 노래는 꾸준히 인기가 여전하다

이 노래는 중국에서도 공연을 하는등 대단한 인기였다

특히 얼어 붙었던 양국의 냉전에 도움을 주려던 시기에 그녀가 갑자기 새상을 떠났다

그녀의 장례는 대만의 국장으로 치러졌고 총통까지 참석하는등 성대한 장례 행사였다

월량대표아적심(亮代表我的心)은 내 사랑은

저 달만이 내 맘을 알아 줄꺼라는 노래로서 2001년 방송된 MBC 수목드라마 

"네자매 이야기" 배경 음악에 사용 되면서 우리나라에도 팬들이 많다.

1995년 중국에 있을때 텐진 성광나이트에서 이 노래를 부르며

조선족 무희들과 중국 특유의 사교춤을 추곤 했던 기억으로 지금도 즐겨 듣는다

그 당시에 중국와 있는 한국 사람들이 술집에 가면 부르는 애창곡으로

벌써 20년이 넘었지만 아련한 생각에 눈물이 흐른다. 

무료할 때 가끔 그녀의 애절한 노래를 들으면 느끼지 못한 좀 색다른 맛이 있어 좋다.

 

 

月亮代表我的心  달빛이 내 마음을 대신해

1.
ni問我愛ni有多深 我愛ni有幾分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 워 아이 니 요우 지 펀
我的情也眞 我的愛也眞 月亮代表我的心
워 디 칭 예 쩐 / 워 디 아이 예 쩐 , 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬
ni問我愛ni有多深 我愛ni有幾分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션, 워 아이 니 요우 지 펀

我的情不移 我的愛不變 月亮代表我的心
워 디 칭 부 이 / 워 디 아이 부 삐엔, , 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬
輕輕的一個吻 已經打動我的心
칭 칭 디 이 꺼 원~~,이 징 따 똥 워 디 씬
深深的一段情 敎我思念到如今
션 션 디 이 뚜안 칭 / 지아오 워 쓰 니엔 따오 루 진

ni問我愛ni有多深 我愛ni有幾分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션, 워 아이 니 요우 지 펀
ni去想一想 ni去看一看, 月亮代表我的心
니 취 샹 이 샹 / 니 취 칸 이 칸, 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬

 

2.

輕輕的一個吻 已經打動我的心
칭 칭 디 이~ 꺼 원~~,이 징 따 똥 워 디 씬
深深的一段情 敎我思念到如今
션 션 디 이 뚜안 칭 / 지아오 워 쓰 니엔 따오 루 진

ni問我愛ni有多深 我愛ni有幾分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션, 워 아이 니 요우 지 펀
ni去想一想 ni去看一看, 月亮代表我的心
니 취 샹 이 샹 / 니 취 칸 이 칸, 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬

ni去想一想 ni去看一看, 月亮代表我的心
니 취 샹 이 샹 / 니 취 칸 이 칸, 위~ 량 따이 삐아오 워 디 씬

<노래 해설>
당신은 당신에 대한 사랑이 얼마나 깊은지,
당신을 얼마나 사랑하는지 제게 묻네요.
저 달만이 저의 진정한 감정과 사랑을 말해줄 수 있을 거예요.
당신은 당신에 대한 사랑이 얼마나 깊은지,
당신을 얼마나 사랑하는지 제게 묻네요.
저 달만이 저의 감정과 사랑이 
변하지 않음을 말해 줄 수 있을 거예요.
가벼운 입맞춤에 이미 제 마음은 흔들리고, 
당신에 대한 깊은 감정은 오늘도 당신을 그리게 하네요.
당신은 당신에 대한 사랑이 얼마나 깊은지,
당신을 얼마나 사랑 하는지 제게 묻네요.
당신 스스로 잘 생각해 보세요.
저 달만이 저의 진정한 감정과 사랑을 말해 줄수 있을 거예요.

네 자매 이야기는 2001년 6월 mbc에서 방영한 수목 미니시리즈이다