Tell Laura I Love Her

Tell Laura I Love Her

                                                                                                     솔새김남식

Tell Laura I Love Her 는 사랑하는 로라에게 청혼하려고 반지를 구입하기 위해서

천달러의 우승 상금이 걸려 있는 자동차 경기에 참가했던 토미가

경기 도중 차량 전복과 화재로 사망하게 된다는 내용이다.

로라에게 내사랑을 전해주오 Tell Laura I Love Her 는

처음 듣기에는 감상적인 것 같지만 가사의 내용을 좀더 살펴 보면

자동차 경기 참가자 중 가장 어린 나이였던 토미는

경기 시작전에 사랑하는 로라에게 전화를 하지만 통화를 하지는 못한다.

대신 로라의 어머니에게 사랑한다는 말을 전해달라고 하며

전화를 끊은 후 경기에 참가하게 된다 .

하지만 경기 도중 자동차 사고를 당한 토미는 불타는 자동차에서

끌려 나온 후 로라에게 사랑한다고

그리고 나 때문에 울지 말라고 전해 달라며 숨을 거두게 된다는 내용이다.

정말 가슴 아픈 사랑의 이야기이다

이 노래가 처음 알게 되던 어느 때인가 당시는 노래의 깊이를 미처 모른채

음률만 듣고 무작정 좋아했던 것을 생각하면 지금은 웃음이 나온다

월간팝송이란 책이 나오기 전에는 내가 그랬던 것 같다

이 노래는 우리나라 같으면 禁地曲이 될수 있는 가사이다

아무튼 당시 'Tell Laura I Love Her' 가  차트 7위에 오르며 성공을 거두게 되자

다음해인 1961년 이 곡에 答歌가 등장하게 되는데

Skeeter Davis 가 부른 'Tell Tommy I Miss Him' 이다. solsae kns

Tell Laura I love her - Ray Peterson

Laura and Tommy were lovers, he wanted to give her everything
로라와 토미는 연인이죠.. 그는 그녀에게 모든걸 주길 원했는데
Flowers, presents and most of all, a wedding ring.
꽃과.. 선물.. 그리고 무엇보다도 주고싶었던것은 결혼반지예요..
He saw a sign for a stock car race, a thousand dollar prize it read.
그는 자동차 경주를 한다는 게시물을 보았죠. 1000달러의 상금이 걸려있었는데

He couldn't get Laura on the phone; so to her mother Tommy said
그는 로라에게 전화를 할 수가 없어, 그녀의 어머니에게 말했어요.
"Tell Laura I love her, tell Laura I need her,
로라에게 내가 사랑한다고 말해줘요. 나 그녀가 필요하다고..
Tell Laura I may be late, I've something to do, that cannot wait."
나 늦을지도 모른다고.. 미뤄둘수 없는 일이 있어요...

He drove his car to the racing grounds, He was the youngest driver there
그는 차를 몰아 자동차 경주장으로 갔어요. 그는 제일 나이어린 운전자였어요.

The crowed roared as they started the race, Round the track they drove at a deadly pace!
경주가 시작되자 관중들은 환호했고 선수들은 트랙을 돌며 최고 속도로 달렸어요..
No one knows what happened that day, How his car overturned in flames,
하지만 어떻게 그의 차가 뒤집혀 화염에 휩싸였는지 어떤 일이 벌어졌는지 아무도 몰랐어요.
But as they pulled him from the twisted wreck, With his dying breath, they heard him say:
그 찌그러진 차에서 끌어냈을 때 마지막 숨을 몰아쉬며 그는 말했죠.

"Tell Laura I love her, tell Laura I need her,
로라에게 말해줘요. 나 그녀를 사랑한다고..나 그녀를 원하고 있다고..
Tell Laura not to cry, my love for her will never die!"
그녀에게 말해줘요. 슬피 울지 말라고.. 그녀에 대한 사랑은 영원하리라고..
Now in the chapel Laura prays her Tommy who passed away;
예배당에서 로라가 죽은 토미를 위해 기도해요..

It was just for Laura he lived and died,
오직 로라를 위해 살다 갔어요..
Alone in the chapel she can hear him cry:
그녀는 예배당에 홀로 남아 그의 목소리를 들을 수 있어요.
"Tell Laura I love her, tell Laura I need her,
로라에게 말해줘요.. 나 그녀를 사랑한다고.. 나 그녀가 필요하다고..
Tell Laura not to cry, my love for her will never die!"
슬피 울지 말라고.. 그녀에 대한 내 사랑은 영원하라리라고..

Ray Peterson (1939 ~ 2005) 

텍사스 에서 태어났으며 어렸을때 그는 척수성 소아마비를 걸렸지만

4옥타브를 넘나드는

목소리를 가진 천부적인 목소리를 가진 아이였다.

1958년도에 그는 로스앤잴레스에서 RCA 와 레코딩 계약을 하게 되고

최초의 힛트곡 'wonder of you'를 발표한다.

1960년 tell Laura I love her 를 발표하자 그는 대힛트를 하게 되고

이어서 대 힛트곡인 corina corina 를 발표를 하게 된다.

그가 부른 노래 이 두곡은 우리나라에서 60년대 가장 힛트한 노래이다

 

Tell Laura I Love Her의 답가(答歌)

          Tell Tommy I Miss Him - Skeeter Davis 

Tommy my sweetheart is gone now.
He is up in heaven somewhere.
So, little star high above,
If you see Tommy tell him of my love.
Tell Tommy I love him,
Tell Tommy I miss him,
Tell him though I make cry,
My love for him will never die.

He drove his car in that stock car race,
To win money so we could wed.
He want it so much to make me his wife.
Now I lovely sum though he lost his wife.
I'm so lonely without him near.
Oh how I miss his warm embraces.
I love no other I want him to know.
O little star please tell him so.

Although he want it to give me the world.
Why any do such a reckless thing.
Little star he should have realize
I was richier than a queen,
When he looked into my eyes.
Tell Tommy I love him,
Tell Tommy I miss him,
Tell him though I make cry,
My love for him will never die.
Tell Tommy I miss him,
Tell Tommy I miss him . . . . .

토미 내 사랑은 가고 이젠 없어요.
그는 하늘 어딘가에 있어요.
저 높은 곳의 작은 별처럼,
토미를 만나거든 내 사랑을 전해 주세요.
그를 사랑하고 있다구요
토미를 보고파 한다고 전해 주세요
난 지금 울고 있지만
내 사랑은 영원하다고 전해 주세요.

그는 자동차 경주 시합에 나갔었죠.
그 상금으로 우리의 결혼식을 치루기 위해서
날 자기 아내로 만들기 위해 토미는 그렇게 애썼지요
그는 아내를 잃었지만 내겐 사랑만 남겼답니다.
그가 옆에 없는 난 너무 외롭답니다.
아, 그의 따뜻한 포옹이 그립습니다.
난 다른 사랑을 생각할 수 없습니다.
오 내 작은 별, 그에게 전해 주세요.

그는 내게 모든 걸 주려고 그렇게 애썼지만
왜 그렇게 보잘것없이 되었을까요.
내 작은 별, 좀더 일찍이 알았어야 했는데
그가 날 처음 만났을 때에,
난, 여왕보다도 더 부자라는 걸.

내가 그를 사랑한다고 토미에게 전해주세요
그가 무척 보고 싶다고 말입니다.
난 지금 울고 있지만 전해주세요,
내 사랑은 영원하다고 말입니다.
토미를 보고 싶어 한다고
미치도록 보고 싶어 한다고...