일반적으로 혼인으로 맺어진 두 집안의 일가를
‘사돈’이라고 하는데
간혹 사돈 집안에 대한 명칭을 잘못 알고 사용할 때가 있다.
사돈 사이에도 항렬과 성별에 따라서 부르는 것이 다른 경우가 있다
딸의 시아버지나 며느리의 친정아버지를 양쪽 사돈집에서
서로 이르는 말로 ‘바깥사돈’이라는 말이 있다.
이 말은 ‘밭사돈’이라고도 하는데,
‘바’ 밑에 ‘ㅌ’ 받침을 쓰는 ‘밭-’은 바깥의 뜻을 더하는 접두사이므로
‘바깥사돈’을 뜻하는 것임을 알 수 있다.
그리고 ‘사돈어른’이라고 할 때도 많은데 이 말은 ‘바깥사돈’을 높여서 이르는 말이다.
그리고 딸의 시어머니나 며느리의 친정어머니를 양편 사돈집에서
서로 이르는 말은 ‘안사돈’이고
이 말을 높여서 부르는 것은 ‘사부인’입니다.
그런데 이 ‘사돈어른’이나 ‘사부인’ 같은 명칭은 항렬이 같은
사돈끼리 부를 수 있는 것이다.
그러므로 자기 보다 항렬이 높은 사돈을 부를 때
‘사돈어른’이나 ‘사부인’이라고 해서는 안 되고
이때는 상대방의 성별에 관계없이 ‘사장 어른’이라고 해야 한다.
즉 며느리나 사위의 조부모에게 해당되는 호칭이다
물론 여기서 말하는 ‘사장(査丈)’이라는 말은
회사의 장을 나타내는 표현과는 다른 한자를 쓰는 별개의 표현이다.
그래서 같은 항렬의 형제 자매가 상대의 부모를 부를 때는
사돈어른, 사부인이라고 하면 안 되는 것이다
반드시 "사장어른" 이라고 해야한다
동생의 아내 弟嫂의 친정아버지 건강을 묻는 질문일 경우이다
"제수씨 사돈어른 아직 건강하시지요" 하면 안 된다
"제수씨 사장어른께서 아직 건강하시죠" 해야한다
여자 동서들끼리도 마찬가지이다
"동서 사돈어른 병환이 좀 어떠셔" 하면 안 된다
"동서 사장어른 병환이 좀 어떠셔?" 해야한다
.
하지만 사장어른 사돈어른이란 호칭이 신세대들에게는 좀
거추장스러운 용어임은 틀림이 없다
그래서 이런 말들을 쓰는것 같다
"제수씨! 아버님 건강하시죠?"
"동서! 친정 아버님 병환이 어떠셔?"
그러나 이말은 옛날 사대부집에서는 사용하지 않던 호칭이다
.
